1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
Geon-woo, itxaron nazazu.
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
2008KO AZAROAK 4
LIM NA-RI
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
-Animo!
-Animo!
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
-Animo!
-Animo!
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
Kaixo, Na-ri. Nola zuen izena berriro?
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
Geon-woo. Kim Geon-woo.
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
Utzidazu bere argazkia ikusten.
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
Ea benetan balio duen
pasatzen ari zaren bihozbera guzti hau.
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
-Ze kaskarra.
-Aizu, harrituta geratuko zara.
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
Ba?
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
-Egia esan, oso polita da.
-Ezta?
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
Tira, batez bestekoa da.
Ezer berezirik.
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
Zertaz ari zara?
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
Haren ondoan, nahiko zakarra izango zenuke.
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
Hau al da bera?
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
Otaku galtzailea?
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
Agerikoa al da?
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
Auskalo!
Bere gainean idatzita dago, jakina.
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
Erabat betetzen du bere itxura.
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
Emaidazu.
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
Hemen dago.
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
Hau dela dio
nahiak betetzen dituen aplikazioa.
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
Arraioa.
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
Hau ez da jeinu lanpara madarikatu bat.
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
Oraindik sinesten du bere adinarekin.
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
Eman nahiak, ipurdia.
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
Geon-woori Se-ah gustatzen zaiola esatea
eta astakeria hori guztia...
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
Desioak betetzen dituen aplikazio honek...
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
Girigo deitzen da?
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
Zer arraio?
Badakizu?
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
Aizu.
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
Aizu, Girigoko gauza hori
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
benetakoa da.
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
Aizu. Arraioagatik.
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
Mozkortuta zaude?
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
Tira, badakizu.
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
Desio baten truke,
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
zure bizitza utzi behar duzu.
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
Moztu kaskarra.
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
Gogoratu besterik ez.
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
Aizu, oraintxe sinesten didazu, ezta?
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
Gizona, oraindik ume bat zara.
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
Begira 18 urteko gazte errugabe honi.
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
Aizu, ez ikaratu.
Ondo dago, ados?
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
Aizu, mutil hauek gauza hori asmatu zuten
ume batekin nahastea.
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
Hori ez da egia.
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
Oh, ez ukatu.
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
Galtzaile batzuekin nahastea lortu zenuen.
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
Esan dut ez dela egia.
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
Normalean Kwon Si-won bibrazioak ematen dituzu,
baina izutzen zarenean,
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
Pixka bat ikusten dut
Do Hye-ryung-en zugan.
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
-Ados zaude, ezta?
- Gelditu madarikatua!
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
Zer?
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
Benetan hil ziren orduan.
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
Utzi horretaz hitz egiteari.
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
Na-ri, zoaz?
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
Giroa erabat hondatu duzu.
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
Zer egin nuen?
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
Zer dago gaizki? Dibertitzen ari naiz.
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
Zertan ari zara?
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
Probatu egingo dut.
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
Esan zenuenetik galtzaile bat gogoratzen dizut
nor erori zen honengatik,
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
Honengatik erortzeko gogoa daukat ere
eta desio bat egitea.
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
GIRIGO
NAHIAK EMATEKO APLIKAZIOA!
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
Bide batez, gauza hau egiten du
jendea hiltzea zuretzat ere?
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
Nire bizitza eskaintzen ari naiz.
Niri behintzat hori egin beharko luke.
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
Ez egin.
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
GIRIGO
EGIN GOGOA
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
Hilda nahi ditudan bi pertsona daude, ados?
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
Moztu kaskarra.
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
Lehenengoa Choi Hyeong-wook da.
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
Emandakoa zara.
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
Eta bada norbait
Oraintxe benetan haserretzen nauena.
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
Dong-jae da--
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
Gizona, zorakeria sentitzen dut.
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
Jainkoa, nire burua hiltzen ari nau.
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
Aupa!
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
Zer demontre?
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
Zein modu freaking eguna hasteko.
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
Hyeong-wook, utzi labana. Ados?
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
Zer dago gaizki? Hyeong-wook. Jarri ezazu.
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
Hyeong-wook, ez!
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
Gelditu, Hyeong-wook.
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
Hyeong-wook, ez!
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
Gelditu!
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
Ez!
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
Sartu berriro!
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
Hil nahi ditudan bi pertsona daude, ados?
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
Lehenik Choi Hyeong-wook da.
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
Emandakoa zara.
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
Ez.
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
Ez.
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
GIRIGO
ZURE NAHIA EMATEA IZAN DA
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
ZURE NAHIA EMATEA IZAN DA
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
NAHIAK HIL BAZALDU
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
DONG
-JAE
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
Iritsi nahi duzun pertsona
ez dago erabilgarri.
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-Saiatzen ari zaren pertsona--
- Arraioa.
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
IZAN POZIK HORTAN, DONG
-JAE
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
Norbait dago
Oraintxe benetan haserretzen nauena.
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
Dong-jae da--
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-Aizu, entzun duzue?
-Zer?
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
Hyeong-wook Na-rigatik hil zen.
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
-Hain da beldurgarria.
-Inola ere ez.
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
Baina zergatik Hyeong-wook?
Oso atsegina zen.
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
Ez al luke Lim Na-ri izan behar?
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
Badakit, ezta?
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
Horrek esan nahi al du Se-ah arriskuan dagoela?
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
Lim Na-ri Geon-woo jotzen ari zen.
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
Bere ama bezalakoa da.
Amak aitari iruzur egin zion.
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
Ez, bere aitak iruzurra egin zuen, Se-ah-ren arabera.
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
Arraioa badakit.
Agian bere familia erabateko nahastea besterik ez da.
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
Putak putak!
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
HEE
-JIN
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
Tenporizadorea igo al da?
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
Tenporizadorea?
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
Benetan bertan behera utzi al duzu entrenamendua?
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
Zure nahia egin du
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
egi bihurtu?
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
Utzi! Prestakuntza!
Entrenamendua bertan behera utzi!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-Utzi prestakuntza.
-Eman, mesedez, Geon-wooren nahia.
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
-Noiz bertan behera utzi zen zure entrenamendua?
-11:26.
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
Orduan jaso zenuen mezua?
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-Bai.
-Agian hackeatua da.
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
Begira. Esaten dizut, hau ez da hack bat.
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
Hack batek norbait hil dezake?
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
Aizu, aplikazio batek norbait hil al dezake, orduan?
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
Zure nahiak betetzen dituen aplikazio herren bat?
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
Zure burua hiltzen zaitu
tenporizadoreak zero jotzen duenean?
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
Serioski uste al duzu hori benetakoa dela?
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
Dena dela, ez da aplikazio arrunta.
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
Ez da ezabatuko, berrezarri ondoren ere.
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
Hau ere ez da geldituko.
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
Ezin al dugu telefonoa hautsi?
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
Ezin dugu. Telefonoa hausten...
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
Mutilak.
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
Horrelako garaietan,
burua garbitu behar dugu
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
eta hasi gauza sinpleekin.
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
Orduan, lor dezagun behar dugun guztia
eta nire lekuan elkartu.
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
Na-ri.
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
Zu ere etorriko zara, ezta?
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
Noski.
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
Bai.
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
Na-ri.
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
Zergatik arraio ez duzu erantzun?
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
Na-ri, zer gertatzen zaizu?
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
Atera.
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
Esan nuen atera.
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
Bazenekien hau gertatuko zela, ezta?
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
Dong-jae mozkortuta zegoela eta haserretu egin zela ulertzen dut,
baina zer sartu zaizun galdetzen ari nintzen.
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
Hau ere ez nuen etortzen ikusi.
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
Dong-jae benetan hilko zela jakin izan banu,
Edozer egingo nuke zu gelditzeko.
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
Edo agian zuk zeuk bakarrik arduratu zinen.
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
Na-ri.
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
Ez zenuen aplikazioan sinesten
nahi hori egin zenuenean.
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
Ebaki itzazu!
Esadazu Girigori buruz dakizuna!
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
Kwon Si-won izeneko neska batek sortu zuen
beste neska bat jazartzeko, Do Hye-ryung.
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
Do Hye-ryung hil zen aplikazio horrengatik.
Hori da dakidana.
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
Horregatik?
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
Zer da hau?
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
Hori ez zegoen ikusi nuen aplikazioan.
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
Orduan zergatik hil zen Do Hye-ryung?
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
Suizidioa.
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
Zurrumurru asko zeuden
ez zela suizidioa izan,
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
baina denak osatuta zeuden.
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
Guztiak osatuta baleude,
zergatik hiltzen ari da jendea?
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
Nik ere ez dakit.
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
Esan dezakedan guztia da,
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
Girigori buruz benetan jakin nahi baduzu,
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
joan Kwon Si-won atzetik, ez Do Hye-ryung-en atzetik.
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
Kwon Si-won izan zen biak Girigoren sortzailea
eta xamanaren alaba.
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
Kwon Si-won?
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
Kang Ha-joon!
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
Itxaron niri.
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
Sinesten al duzu Se-ah?
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
Hyeong-wook hori hil zen
aplikazioaren madarikazio batengatik?
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
Ez dut sinesten sineskerian.
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
Orduan zer?
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
Zer uste duzu benetan Girigo dela?
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
Azalpen zentzuzkoena
da Girigo smishing aplikazio bat dela.
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
Hacking, zuk esan bezala.
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
Orduan zergatik ez zenuen hori lehenago esan
Se-ah-ren aurrean?
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
Oraindik Se-ah gustatzen al zaizu?
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
Oraindik gustatzen al zaizu Geon-woo?
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
Zer esan tenporizadorearekin?
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
Gelditu eta ezabatu ditzakegu
tenporizadorea orain, ezta?
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
Bai.
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
Ezabatu behar al dut?
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
Bai, ez utzi arrastorik.
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
Geon-woo, zer dago gaizki?
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
Ez dakit.
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
Uste dut zerbait daukadala begian.
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
Geon-woo, utzi hori egiteari.
Joan zaitez garbitu...
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
Han…
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
Geon-woo.
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
Geon-woo.
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
Ez egin hori.
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
Na-ri, ba al dakizu non zauden?
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
Ezagutzen al nauzu?
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
Se-ahren izeba zara.
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
Baina nola iritsi nintzen hona?
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
Ez al zara gogoratzen anbulantzian ibiltzen zinenik
zure lagunekin?
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
Buruko minik?
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
Ondo nago.
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
Bai, ez da serioa.
Atseden hartu ondoren hobeto sentituko zara.
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
Geon-wooren jendea hemen dago.
Ikusten bazaitute, nahaspila izango da.
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
Zerbait behar al duzu?
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
Jakin iezadazu.
Zure etxetik ekar dezaket.
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
Ondo nago.
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
Nire izebak ekarri zuen
lehenago behar nuen guztia.
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
Baina zuk zer?
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
Zure poltsa ez al dago nire etxean?
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
Pasakodea nire urtebetetzea da,
beraz, pasa eta hartu.
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
Ba?
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
Tenporizadorea egin du
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
gelditu?
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
Ba? Na-ri!
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
Na-ri!
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
Oraindik ez zara etxera joan?
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
Ez.
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
Hemen zaude Geon-woo ikusteko, ezta?
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-Geon-woo ez dago jada ZIUn.
-Barkatu?
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
Lehenago hobetu zen,
beraz, ohiko gela batera eraman genuen.
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
Ai ene Jainkoa, nago
hain pozik hori entzuteak.
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
Noiz izan zen hau?
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
Bat buruz izan da
ordua esnatu zenetik.
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
Bera bisitatzera joan zaitezke.
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
Kaixo, Na-ri.
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
Se-ah ikusten baduzu,
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
esan al zenioke bere bila nabilela?
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
Ez dago bere gelan,
eta ezin naiz beregana heldu.
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
Ados, hori egingo dut.
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
Se-ah.
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
Yoo Se-ah.
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
"Tenporizadorea ez da gelditzen"?
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
Hyeong-wook hil zen
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
9:08an.
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
-Noiz bertan behera utzi zen zure entrenamendua?
-11:26.
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
Geon-wooren nahia 11:26an bete zen.
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
2 ordu eta 18 minutu kentzen baditut
24 ordutik aurrera,
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
21 ordu eta 42 minutu uzten ditu.
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
Orduan gelditu zen nire tenporizadorea.
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
Geon-wooren nahia bete ondoren,
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
nire tenporizadorea gelditu zen.
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
Orduan zergatik gelditu zen Geon-woo-ren tenporizadorea?
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
Geon-wooren nahia 11:26an bete zen.
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
Bat buruz izan da
ordua esnatu zenetik.
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
Kendu 9:32,
konortea berreskuratu zuenean.
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
Hamar ordu eta sei minutu dira.
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
Hamar ordu eta sei minutu kenduz
Geon-wooren tenporizadoretik
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
13 ordu eta 54 minutu uzten ditu.
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
Geon-woo esnatu zenean,
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
tenporizadorea gelditu da.
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
Bai.
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
Nola bukatu ziren gauzak horrela?
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
Se-ah-k nahi bat egin behar zuen.
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. TEMPORIZATORIA EZ DA GELDITZEN
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
Tenporizadore berri bat hasten denean,
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
aurreko pertsonaren tenporizadorea gelditzen da.
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
SE
-AH
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
Iritsi nahi duzun pertsona
ez dago erabilgarri.
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
Saiatu berriro geroago.
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
HA
-JOON
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
Ez!
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
Ez, Haetsal!
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
Atea ixten denean, amaitu duzu.
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
Gutxienez atera beharko zenuke
beraz, bide bat aurki dezakegu, ezta?
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
Iritsi nahi duzun pertsona
ez dago erabilgarri.
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
Saiatu berriro geroago.
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
SE-AH, BIDE BAT AURKITU DUT
TEMPORIZATORIA GELDEKO MODU BAT DAGO
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
ETA ZERBAIT BAT Aitortzeko
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
HYEONG
- EGIN BEHAR...
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
YOO SE
-AH
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
GEON
-WOO, tenporizadorea GELDEKO MODUA AURKITU DUT!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
BAINA IZAN HAU NA-REN SEKRETUA
-RI
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
EZ GU HIRU GUZTIOK
BIZIRIK IRTEN DEZAKE
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
NOLA GELDITU?
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
PERTSONAN ESANKO DUT, IZAN
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
Zer demontre izan liteke?
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
YOO SE
-AH
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
Arraioa!
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
Ha-joon-en sakondu beharko nuke
Se-ah-ren ordez?
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
Biek ez didate jaramonik egiten,
beraz, elkarrekin egon behar dute.
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
Aizu, zer egiten duzu hemen?
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
Se-ah-ren izebak agindu bat egiteko eskatu zidan.
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
Zuk zer?
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
Hitz egin dezagun barruan.
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
Egun osoan hori egingo baduzu,
etxera noa.
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
Emaidazu telefonoa.
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
Zerbait gogoratu nuen
zure bideoa ikusten duzun bitartean.
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
Egun hartan norbait ikusi nuen.
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
Han goian.
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
Han beste norbait zegoen.
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
Zertan ari zara? Beldurgarria da.
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
Zauri handi bat zuen aurpegian,
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
eta gure uniforme eta izen-etiketa bera,
baina ez zirudien ezaguna.
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
Zauri handi bat aurpegian?
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
Bai.
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
Arraroa.
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
Gure mailan balego,
horren berri behintzat entzungo genuke.
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
Gaur gauean eskolara joan nahi duzu nirekin?
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
Gaur gauean?
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
Zerbait egiaztatu behar dut
irakasleak jakin gabe,
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
baina pixka bat deseroso nago
neure kabuz joanda.
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
Lagunduko al didazu?
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
Noski.
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
Baina ezin naiz horrela joan.
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
Aukeratu ordu eta leku bat.
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
Aldatu eta ezagutuko zaitut.
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
Ados. Eskerrik asko, Na-ri.
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
Seinalea detektatu da azken aldiz
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
Gwangdong apartamentuetan, 323 eraikinean.
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
Baina ezin dut baieztatu solairuko zenbakia.
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
Beraz, telefonoa itzalita al dago orain?
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
Hori izango litzateke nire asmakizuna.
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
Gaur egun, telefonoa piztuta dagoen bitartean,
Wi-Fi edo GPSa jasoko du.
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
NON ZAUDE?
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
NOIZ ELKARTZEN GARA?
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
LASTER EZAGUTUKO DUZU, PRESA EZ
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
GEON-WOO
NI NAIZ ZURE TEMPORIZADOREA GELDITU DUENA :)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
ORAINDIK SEKRETUA GAIN DUGU
NA-RItik?
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
BAI, EZ GU HIRU GUZTIOK
BIZIRIK IRTEN DEZAKE
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
Geon-woo, itxaron nazazu.
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
Nola jakin zenuen
hesiaren zuloari buruz?
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
egin nuen.
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
Ba? Zergatik egingo zenuke hori?
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
Se-ah selekzioan sartzeko.
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
Tira. Goazen.
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
Aizu, zergatik goaz bide honetatik?
Bidea hortxe dago.
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
Kontuz jaisten.
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
Ados.
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-Zer da hori?
-Hau?
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
Dekorazio bat besterik ez.
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
Aizu, zertan ari zara?
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
Ume bat selekzioan sartzea
ez da erraza.
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
Sar gaitezen.
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
Gizona, beldurtu nauzu.
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
Noiz hasi zineten zu eta Se-ah kalera ateratzen?
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
Ez gara.
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
Bai, bai.
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
Lehenago, Se-ah-ren pasakodea sartu zenuen
eta bertan sartu zen.
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
Nahikoa gertu zaude
elkarren pasakodeak ezagutzeko.
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
Hori bakarrik zelako...
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
Egin duzun desio bideo hori
oilaskoa jaten duzun bitartean
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
Se-ahren etxean izan da.
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
Ha-joonek ere harrapatu zuela zirudien.
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
Jakin-mina daukat ea hori gertatzen den
gauero inguratzen zarenean.
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
Hori da guztia.
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
Ez da horrela. Bueno…
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
Ez da hainbeste denbora pasa.
Ez nintzen ezkutatu edo ezer ezkutatzen saiatzen.
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
Barkatu.
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
Elkar gustatzen zaizu, beraz, elkartzen ari zara.
Zergatik barkamena eskatu?
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
Ez nuen barkamenik eskatzen zita egoteagatik.
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
Barkamena eskatzen ari nintzen
oraintxe gezurra esateagatik.
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
Sinesgaitza.
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
Aizu, gezurra esaten dizut denbora guztian.
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
Zergatik barkamena eskatu horrelako zerbaitengatik?
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
Zer gustatzen, adibidez?
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
Ba?
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
Aipatu esan didazun gezur bat.
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
Orduan zer egingo didazu?
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
Dena dela,
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
Ondo dagoela esango dizut.
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
Gezurra esan nuen
zuri denbora guztian.
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
Eta hori gezurra izatearen gezurra?
Gezurra ere bai.
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
ERIZAIN BULEGOA
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
Honaino iritsi gara,
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
baina nola sartzen gara?
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
Erizainaren bulegoko atea hautsita dago.
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
Beraz, benetan mantentzen dituzte hauek.
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
Beraz, hemendik urte batzuetara ere, jakingo lukete
Astean bitan ibiltzen nintzen hemen?
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
Hori beldurgarria da.
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
Espero dut zu bezalako umerik ez egotea.
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
"Belauna urratua, Choi Ju-a".
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
"Sumoa eskumuturraren bihurdura, Ju Da-hae".
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"Lazerazioa odoljarioarekin".
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
"Kwon Si-won".
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
Aurkitu al duzu?
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
Na-ri.
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
Zauri bat zuen
bere eskuineko masailean, ezta?
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
Zuk ere ikusi zenuen.
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
Emakume ikasle hori.
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
Ez nuen konturatu
zure bideoa ikusi nuen lehen aldiz.
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
Bigarren aldiz konturatu nintzen.
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
Zergatik jarraitu zenuen kamera mugitzen
espazio hutsa filmatzen ari den bitartean.
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
Bazirudien
nik egin nuen gauza bera ikusi zenuen.
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
Besteek ikusi ezin zuten zerbait.
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
Bideoa egiaztatzen ari zarela esan duzu
zure telefonoa aurkitzeko.
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
Beraz, itxurak egiten ari zinen
ezin zenioke gezurrik esan lehenago?
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
Aupa, Kim Geon-woo. Hau berria da.
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
Nire telefonoa ere baduzu?
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
Zer esango banu ez dudala?
Sinetsiko zenidake?
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
Na-ri.
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
Ziur arrazoi baliozko bat zenuela
esan didazun gezurrengatik.
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
Baina hemendik aurrera, izan gaitezen zintzoak.
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
Ez hurbildu!
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
Eskola huts batera eraman nauzu
ni beldurtzeko, ezta?
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
Ez, egiaztatu nahi nuen
benetan neska hori ikusi izan bazenu.
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
Badaezpada oker nengoen.
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
Eman urrats bat gehiago hurbilago. Ausartzen zaitut.
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
Koinatua.
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
Gu bakarrak gara
zure bideoan neska ikusi duena, Na-ri.
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
Horrek jartzen gaitu arriskurik handiena.
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
Ez dakizu nolakoa den
harrapatzen zaituenean, ezta?
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
Elkarri lagundu behar diogu. Ados?
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
Apustu dut Se-ah-ek bera ere ikus dezakeela orain.
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
Zer?
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
Asko gertatu da hoztuta zeunden bitartean.
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
Jakin nahi duzu
nolako puta da Se-ah?
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
Hori ikusten al duzu?
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
Lagun madarikatu bat da.
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
Na-ri.
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
Gaur arratsaldean garraiolarira joan naiz
eta nire zerbitzua eten nuen.
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
lapurtuta salatu nuen,
Nire kontu guztietatik saioa amaituta,
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
eta garbitu nire zenbakia.
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
Esaten dudana ulertzen duzu?
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
Inor ezin da nigana heldu
telefono horretan oraintxe bertan.
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
Telefono hori adreiluz dago, Na-ri. Ados?
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
Etxeko lanak benetan egin dituzu.
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
Hyeong-wook eta biok pasatu ginen
gauza bera, deiak eta testuak.
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
Ez hurbildu. Entzun besterik ez!
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
Badakizu dena, e?
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
Orduan jakin behar duzu zein zen nire nahia.
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
"Choi Hyeong-wook hiltzea nahi dut".
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
Aizu.
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
Ez dit gezurrik esan.
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
Arrazoia duzu.
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
Hori da gezur ona deitzen dudana.
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
Baina asmatu zer?
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
Nahiz eta hemen daukat nahien bideoa.
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
Aizu, ondo al zaude?
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
Ez hurbildu!
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
Esan dizut ez hurbiltzeko.
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
Na-ri!
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
Lim Na-ri!
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
Zergatik ez du atea...
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
Aizu.
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
Na-ri!
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
Kaixo, Lim Na-ri!
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
GIRIGO
DESKARGATU
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
HASI DESkargatzen
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
Aupa!
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
Ez egin hori.
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-Ondo al zaude?
-E?
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
Non dago neskarekin egon zinen?
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
Oihukatzen ari zinen hori!
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
Nor zara zu?
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
Egon geldi.
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
Ba? Ongi al zaude?
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
Eginda.
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
Ba?
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
Zer gertatzen da?
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
Entzun al duzu inoiz
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
hori zuresajua idazten baduzu
eta desio bat egin...
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
egia bihurtuko da?
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
Azpitituluen itzulpena: Sung In Jang